-
1 Обдуманная сила — кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году.
Military: Deliberate forceУниверсальный русско-английский словарь > Обдуманная сила — кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году.
-
2 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
3 Г-273
САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому coll VP subj: human to subject s.o. to one's will, force him to satisfy one's whims by exploiting his meeknessX сядет Y-y на голову - X will walk (be) all over YX will take advantage of Y X will push (boss) Y around.«Если мы это так оставим, эндурцы совсем на голову сядут!»(Искандер 5). "If we let it go on like this, the Endurskies will be all over us!" (5a).Климентьева передёргивало, когда Нержин сошвыривал с ног ботинки. Ведь это было намеренное оскорбление его надзирателя. Если не заступаться за надзирателей - арестанты сядут на голову и администрации (Солженицын 3). Klimentiev had winced when Nerzhin kicked off his shoes. After all, that was a deliberate insult to his guard. If one did not stand behind the guards, the prisoners would take advantage of the administration (as well) (3a). -
4 садиться на голову
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to subject s.o. to one's will, force him to satisfy one's whims by exploiting his meekness:- X will push < boss> Y around.♦ "Если мы это так оставим, эндурцы совсем на голову сядут!"(Искандер 5). "If we let it go on like this, the Endurskies will be all over us!" (5a).♦ Климентьева передёргивало, когда Нержин сошвыривал с ног ботинки. Ведь это было намеренное оскороление его надзирателя. Если не заступаться за надзирателей - арестанты сядут на голову и администрации (Солженицын 3). Klimentiev had winced when Nerzhin kicked off his shoes. After all, that was a deliberate insult to his guard. If one did not stand behind the guards, the prisoners would take advantage of the administration [as well](3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > садиться на голову
-
5 сесть на голову
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to subject s.o. to one's will, force him to satisfy one's whims by exploiting his meekness:- X will push < boss> Y around.♦ "Если мы это так оставим, эндурцы совсем на голову сядут!"(Искандер 5). "If we let it go on like this, the Endurskies will be all over us!" (5a).♦ Климентьева передёргивало, когда Нержин сошвыривал с ног ботинки. Ведь это было намеренное оскороление его надзирателя. Если не заступаться за надзирателей - арестанты сядут на голову и администрации (Солженицын 3). Klimentiev had winced when Nerzhin kicked off his shoes. After all, that was a deliberate insult to his guard. If one did not stand behind the guards, the prisoners would take advantage of the administration [as well](3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть на голову
-
6 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
7 наступление
offensive, attack, onslaught, assault, advanceвести наступление — to be on the offensive (against), to carry out an assault (on)
начать наступление — to launch / to open an offensive / an attack, to launch an assault
предпринять решительное наступление — to launch an all-out attack / offensive
перейти в наступление — to go over to / to take / to assume the offensive
отразить наступление — to rebuf / to repel / to repulse an attack
отбить наступление — to beat back / to repel the offensive
остановить / приостановить наступление — to bring the offensive / advance to a halt, to halt the advance
стремительное наступление — blitz, fast-moving attack
наступление крупными силами — advance / attack in force
наступление на демократические права и свободы народа — assault / encroachment on the democratic rights and freedoms / liberties of the people
См. также в других словарях:
Deliberate Force — Operation Deliberate Force Teil von: Bosnienkrieg US Air Force F 16C Fighting Falcon während der Operation … Deutsch Wikipedia
Operation Deliberate Force — Teil von: Bosnienkrieg US Air Force F 16C Fighting Falcon während der … Deutsch Wikipedia
Operación Deliberate Force — Operación Fuerza Deliberada Parte de la Guerra de Bosnia Un F 16 estadounidense regresando de una misión de ataque de la OTAN sobre la república Srpska en la Base Aérea de A … Wikipedia Español
Operation Deliberate Force — Bombardement de la Bosnie Herzégovine par l OTAN en 1995 Les bombardements de la Bosnie Herzégovine par l OTAN en 1995 (nom de code : Operation Deliberate Force) furent menés dans le cadre d une campagne de bombardements aériens qui se… … Wikipédia en Français
Opération Deliberate Force — Bombardement de la Bosnie Herzégovine par l OTAN en 1995 Les bombardements de la Bosnie Herzégovine par l OTAN en 1995 (nom de code : Operation Deliberate Force) furent menés dans le cadre d une campagne de bombardements aériens qui se… … Wikipédia en Français
Операция Deliberate Force — Истребитель бомбардировщик F 16 совершает посадку на итальянской авиабазе Авиано, вернувшись из вылета в ходе операции «Обдуманная сила» «Обдуманная сила» (англ. Deliberate Force) кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций… … Википедия
Операция «Deliberate Force» — Истребитель бомбардировщик F 16 совершает посадку на итальянской авиабазе Авиано, вернувшись из вылета в ходе операции «Обдуманная сила» «Обдуманная сила» (англ. Deliberate Force) кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций… … Википедия
Turkish Air Force — Infobox Military Unit unit name= Turkish Air Force Türk Hava Kuvvetleri caption= Turkish Air Force Emblem start date= 1909 1911 country= TUR allegiance= branch= type= role= size=803 aircraft *65.000 personnel command structure= Turkish Armed… … Wikipedia
United Nations Protection Force — The United Nations Protection Force (UNPROFOR), was the first UN peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav wars. It existed between the beginning of UN involvement in February 1992, and its restructuring into … Wikipedia
U.S. Air Force — United States Air Force Siegel der Air Force Aufstellung 18. September 1947 Land … Deutsch Wikipedia
US Air Force — United States Air Force Siegel der Air Force Aufstellung 18. September 1947 Land … Deutsch Wikipedia